Es passt zu den drei Verletzungen.
Die Epithelzellen unter seinen Nägeln sind wohl von dir.
Die DNA-Ergebnisse sind bald da.
Scheiße.
Was machen wir?
Was schon? Ich muss die Schuld auf mich nehmen.
Und nach dem Kampf?
Danach? Nichts.
Ich ging heim.
Du siehst mich schon wieder so an. Ich hasse den Blick.
Ich habe die Wahrheit gesagt. Glaubst du mir noch nicht?
Warum wollte Gao Ya'nan mich treffen?
Sie wollte mich fragen...
Nein. Sie wollte dich fragen, ob du an meine Unschuld glaubst.
Aber ich denke...
...sie ist etwas komisch.
Inwiefern?
Ich finde einfach...
...sie ist komisch.
Was ist mit Zhou Shutong?
Nein.
Denkst du, diese Alkoholiker sagen einem Mädchen die Wahrheit?
Keine Sorge.
Ich gab dem Barmann eine Nachricht.
Wir müssen uns trotzdem eine gute Geschichte ausdenken.
Dann denk dir eine für mich aus.
Übrigens,
willst du noch was Krasses hören?
Wusstest du, dass Liu Changyong eine Tochter hat? Rate mal, wer.
Bei Zhou Xun gibt es kein Mittagessen umsonst.
Da ist Oberkommissar Liu.
Lasst uns allein.
Gehen wir.
Bis auf Zhou.
Hey. Hat Zhou Oberkommissar Liu beleidigt?
Weißt du es nicht?
Oberkommissar Liu ist Zhous Vater.
Er hat ihre Mutter vor Jahren rausgeschmissen.
Qian, ich habe Eintrittskarten für Phoenix Legend bekommen.
Lass uns hingehen.
Diesen Enthusiasmus solltest du dem Fall widmen.
Warum hast du mir nicht gesagt,
dass du hierher versetzt wirst?
Was?
Absolventen mit Abschluss in Kriminologie landen nicht hier,
ohne dass du die Fäden ziehst?
Du hattest nach deinem Abschluss eine große Auswahl.
Warum bist du...
Kriminologie ist ermüdend und bietet kaum etwas dafür.
Der Außendienst ist gefährlich.
-Wenn du mir erzählt hättest... -Als ich...
Als ich den Abschluss machte, sah ich nur Hauptkommissar Zhou und nicht dich.
Ich dachte nicht, dass du dir Sorgen um meinen Job machen würdest.
Tongtong, ich weiß, du trägst mir das schon jahrelang nach.
Das verstehe ich.
Das war etwas zwischen uns Erwachsenen.
Du würdest das nicht verstehen. Ich hoffe nur...
Dass ich nicht wie Mama werde.
Eine Last, die du schnell loswerden willst.
Oberkommissar Liu, wie kann ich Ihnen bei der Arbeit helfen?
Ich wollte dich sehen, nicht mit dir streiten.
Und warum?
Hast du Angst, ich würde dem Team
die dunkle Vergangenheit des Oberkommissars verraten?
Zhou Xun hat dich in den Außendienst versetzt
und dich Guan Hongfeng unterstellt.
Seine Absicht ist fragwürdig.
Guan Hongfengs Bruder
ist ein gesuchter Schwerverbrecher.
Wegen des Falles seines Bruders
quittierte er den Dienst und kam dann nach einigen Monaten als Berater zurück.
Das war alles Zhou Xuns Idee, während ich weg war.
Was ist dabei seine Absicht?
Einerseits ist er ein Idiot.
Guan Hongfeng soll seine Fälle lösen.
Andererseits benutzt er dich, um durch Hongfeng Hongyus Fall zu knacken.
Wenn er in den Fall seines Bruders verwickelt wird,
wirst auch du mit reingezogen.
Zhou Xun behauptet, nichts zu wissen.
Außerdem sind Mädchen nicht für den Außendienst geeignet.
Vor zwei Jahren wurde eine Frau namens Wu Lingling getötet,
als sie mit Zhou Xun und Guan Hongfeng unterwegs war.
Ich will nicht, dass du keine Polizistin bist.
Ich will nur, dass du in Sicherheit bist.
Ich würde wirklich gern wissen, wie jemand wie du Oberkommissar wurde.
Hauptkommissar Zhou und Herrn Guan
unterstellst du, Hintergedanken zu haben und Probleme zu verursachen.
Aber für mich sind sie die wirklichen Kriminalbeamten.
Ihr Ziel ist, Fälle zu lösen und Verbrecher zu schnappen.
Im Gegensatz zu Liu Changyong und seiner Bürokratie.
Jemanden wie dich als Oberkommissar zu haben,
ist eine Schande für unsere Einheit.
Wo ist das Dokument?
Hauptkommissar Zhou braucht es. Beeilt euch.
Ja, sofort.
Du siehst gut aus für einen, der nicht schläft.
Der Präsident weiß, dass dieser Job einem körperlich viel abverlangt.
Deshalb wurdest du befördert.
Wenn es stimmt, was sie im Friseursalon sagten,
und wir die Zeit bedenken,
dann sind der Mann mit dem iPhone und der im Taxi
dieselbe Person.
Er ist entweder der Täter oder ein Zeuge.
Als er die Leiche sah,
warf er das Telefon weg.
Das ergibt Sinn.
Um Ideen zu sammeln, brauchen wir nur dich.
Leute wie ich können nur die Mülltonnen durchsuchen.
Man nennt das auch
eine Koryphäe auf seinem Gebiet.
Mit Zhou Shutong Liu Changyong zu kontrollieren,
das ist Talent.
Liu denkt nur an sein Ansehen. Mir ist egal, was er sagt.
Aber wenn er unseren Fällen in die Quere kommt,
mache ich bei seinem Schwachsinn nicht mit.
Schwachsinn...
Damit kennst du dich auch aus.
Du hältst mir Zucker vor die Nase, damit ich dir bei dem Fall helfe.
Der Fall ist erledigt, du gibst dem Feind meine Akten.
Guan,
seien wir doch vernünftig.
Du warst da, als Liu die Akten abfing.
Es war zufällig schlechtes Timing.
Ich glaube nicht, dass es ein Zufall war.
Ach ja. Warum wollte Ya'nan an dem Tag unter vier Augen mit dir reden?
Wann habe ich gesagt...
Wer hat dir gesagt, dass ich sie traf?
Ich hörte, wie Wang es erwähnte.
Wang scheint dein Sündenbock für alles zu sein.
Gilt unsere Vereinbarung noch?
Moment mal.
Hallo?
Ja.
Lieferung?
Ja, ok.
Ja, Nummer 602, dritter Stock, Longzheng Garden 16.
Warum sind Sie im Ostpark? Ich bin im Nordpark.
Ja.
Ok, in welche Richtung blicken Sie gerade?
Nach Süden? Dann gehen Sie weiter.
Fahren Sie an der dritten Kreuzung nach links.
Da ist ein Fahrradschuppen. Da biegen Sie ab.
Ja.
Nein, Blick nach Norden... Guan, gehst du?
Bis dann! Nein, Sie meine ich nicht.
Als Qi Weidong aus dem Gefängnis kam,
aß er mit Yaoji zu Abend.
Der Mann bringt Ärger.
Yaoji?
Sie sind ja ganz versteckt.
Können Sie da vorn bitte anhalten?
Hauptkommissar.
Liu.
Liu?
Ji.
Die letzte Lieferung war feucht.
Nicht gut.
Bring mir bessere.
Willst du es oder nicht?
Ja.
Ich gehe dann, Ji. Ich melde mich.
-Sei vorsichtig. -Ja.
Es ist erledigt.
Ich lege auf.
Ganz ruhig.
Ich habe eine Frage.
Beruhigen Sie sich.
Fragen Sie mich.
Wie starben Wu Zheng und seine Familie?
Woher soll ich das wissen?
Der Fall ist doch klar.
Es heißt, das war Guan Hongyu. Er ist der gesuchte Verbrecher.
Hast du nicht mit Wu Zheng gearbeitet?
Wer sind seine Feinde?
Wie soll ich das wissen?
Ich bin ein Niemand.
-Ich habe den Boss nie gesehen. -Denk nach.
Ich habe ihn wirklich nie gesehen.
Ich kenne ihn nicht.
-Schnappt ihn! -Ji!
Halt!
Schneller!
Los doch!
Da bist du ja.
Ich will mit dir reden.
Halt!
-Aus dem Weg! -Halt!
Stehenbleiben!
Teilt euch auf.
KLUG REDEN UND HANDELN
Liu.
Du hegst seit Jahren einen Groll gegen mich.
Guan,
was willst du?
Die Akten vom 13. Februar sehen.
Ich kann das nachvollziehen.
Aber Vorschriften sind Vorschriften.
Lass gut sein.
Ich habe jahrelang hart gearbeitet,
trotzdem bin ich nur Oberkommissar.
Nicht mehr lange und ich gehe in Pension.
Das Einzige, was ich tun kann, ist, diesen Fall zu lösen,
um vor der Pensionierung...
...nichts mehr zu bereuen.
Aber wenn du denkst,
dass dein Bruder es nicht tat...
Dann kann ich...
...das privat für dich ermitteln.
Ok.
Du machst deine Arbeit, ich meine.
Noch etwas.
Hör auf, diese Bücher zu lesen.
KLUG REDEN UND HANDELN
Ich tue es, wenn Tongtong das Team verlässt.
Stehenbleiben!
Schnappt ihn euch!
Ich will offen sein.
Tongtong soll nicht im Außendienst ermitteln.
An sich will ich gar nicht, dass sie Polizistin ist.
Du weißt, wie gefährlich unsere Arbeit ist.
Sie hört nicht zu.
Nicht ihre Schuld.
Du wirst das verstehen...
...wenn du Kinder hast.
Wenn du Tongtong dazu bringst, das Team zu verlassen,
werde ich in dem Fall wegschauen.
RAUCHEN VERBOTEN
-Hallo? -Ich bin's.
Ich war in Yaojis Gebiet, er handelt mit Drogen.
Wo bist du? Wir können nicht beide draußen sein.
Ich verdecke mein Gesicht mit einer Maske.
Keine Sorge. Ich lege auf.
Hallo? Geh nach Hause!
Hörst du mich?
Unten sind auch Toiletten.
Herein.
Hauptkommissar.
Im Überwachungsvideo der Hauptstraße fanden wir ein Taxi, Kennzeichen B81433.
Gemeldet auf die Xiang Yang Company. Ich glaube, das ist es.
-Hast du den Fahrer gefunden? -Er ist auf dem Weg.
Irgendwelche Fußabdrücke?
Wir konnten am Tatort keine brauchbaren Abdrücke finden.
Aber wir haben Fingerabdrücke von den Sachen des Opfers.
Vielleicht helfen sie.
Wo habt ihr sie her?
Scheine und Münzen.
Abdrücke von Geld sind wenig wert.
Hätte der Mörder es angefasst, hätte er es mitgenommen.
Da es noch da war, sind die Abdrücke nicht von ihm.
Ich rede mit dem Fahrer.
Sie sind wach.
Eine Sekunde.
Sie waren das?
Wo bin ich?
Was soll das?
Sie haben mich geschnappt?
Wer sind Sie?
Sollte ich nicht die Fragen stellen?
Tut mir leid, das muss eine Verwechslung sein.
Sagte ich, dass ich Polizist bin?
Sehen Sie mal.
Polizisten jagen Verbrecher.
Aber Sie haben sich versteckt.
Ich glaube nicht, dass Sie Polizist sind.
Wie oft soll ich es erklären? Sie haben die Marke gesehen.
Das war nicht Ihre.
Ok, hören Sie.
Ich arbeite gerade an einem Fall
und landete zufällig bei Ihnen.
Das ist ein Missverständnis.
Mich so zu fesseln, ist richtig peinlich.
Binden Sie mich los, damit ich meine Arbeit tun kann. Los.
Oh, klar.
Wäre es nicht meine Pflicht als gute Bürgerin,
sofort die Polizei zu rufen?
Was meinen Sie damit?
Was soll das?
Ich meine das.
GESUCHTER VERBRECHER
Durchschnittlich groß.
In seinen Zwanzigern, rasierter Kopf. Kein netter Typ.
-Wohin? -Fahren Sie.
Wo ist er ausgestiegen?
Ich fuhr länger als eine halbe Stunde in der Stadt herum.
Und schließlich...
Schon ok. Lassen Sie mich raus.
Mehr weiß ich nicht.
Ich habe heute noch nicht genug verdient.
Bring ihn raus.
Sehen Sie mal.
GESUCHTER VERBRECHER
Da Sie meine wahre Identität kennen, sollten Sie mich gehen lassen.
Ok, ich zähle bis 1000.
Lassen Sie mich...
Wissen Sie, ich bin ein Profi...
-Seien sie still. -Nur ein Witz.
Nur ein Witz. Sie sind so ernst.
Mal im Ernst.
Der Gesuchte ist mein Bruder, Guan Hongyu.
Ich bin Guan Hongfeng, sein großer Bruder. Ich bin Polizist im Bezirk Changfeng.
Ok?
-Ihr Bruder? -Ja.
Er sieht aus wie Sie.
Dafür kann ich nichts.
Sehen Sie sich das Foto an.
Hat er eine Narbe?
GESUCHTER VERBRECHER
Glauben Sie mir?
Sie haben die Narbe später bekommen.
Hey.
Sehen Sie nach.
Bezirk Changfeng, Guan Hongfeng.
Sehen Sie nach, ob ich das bin.
Sehen Sie nach.
Seien Sie brav.
Machen Sie immer Geschäfte, indem Sie Leute bedrohen?
Haben Sie es?
Keine Angst.
Alles ist gut.
Was?
Ich habe die Wahrheit gesagt.
Ich habe nicht gelogen.
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich gehe jetzt.
AUTORISIERTER HÄNDLER FÜR JIN MING TELEKOMMUNIKATION
Ich hatte Streit mit meiner Frau.
Also blieb ich hier und sah mir Filme an.
Ich dachte, es würde niemand hier sein.
Wer ist da? Es ist spät.
Ist da jemand?
Wir haben geschlossen.
Ein Handy. Wollen Sie es?
Er schien es mit dem Verkauf eilig zu haben.
Es war wohl nicht echt,
also bot ich ihm 3000 Renminbi.
Er war einverstanden.
-Und das Handy? -Es ist hier.
Wir brauchen das als Beweisstück.
Ok.
Also gut.
Das ist Wang Hui.
Er nennt sich Sturkopf Man Qing.
So ein Unsinn.
Er wird auch Ah Man oder Bruder Man genannt.
Aus Shijiazhuang. Arbeitslos. Keine feste Adresse. Eltern aus Jingang.
Er kommt kaum zu Besuch, außer, es geht um Geld.
Er arbeitete mal in einem Billardlokal in Tashan.
Er wurde wegen Diebstahl gefeuert.
In den letzten Jahren wurde er wegen Gewalttätigkeit und Diebstahl verhaftet.
Hauptkommissar,
wir haben Wang Hui angerufen, ihn aber nicht erreicht.
-Besorge seine Anruflisten. -Ok.
-Hallo? -Chef.
Niemand ist bei Ah Man zu Hause.
Lasst es rund um die Uhr überwachen.
Ok.
War Yaoji nicht auch in Tashan?
Idioten.
Ihr könnt nicht mal einen Mann schnappen!
-Nutzlos! -Ji.
Ji, die Polizei ist da.
Warum schlagen Sie uns?
Halt die Klappe.
Benimm dich! Keine Bewegung!
In die Hocke!
Hauptkommissar.
Ganz ruhig.
Du hast mich angelogen.
Dieser Ah Man gehört auch zu dir?
Warum würde ich lügen?
Sie meinen...
Ich meine jenen Abend.
Was ist Qi Weidong widerfahren?
Das tut weh...
Ich habe es Ihnen doch erzählt.
An dem Abend aß Qi mit mir.
Ich gab ihm 10.000.
-Das ist es... -Unsinn.
Ich frage noch mal.
Zhou Xun.
Gehen Sie nicht zu weit.
Ich respektiere Leute in Uniform.
Aber ich habe keine Angst.
Wir müssen Leute ernähren.
Wir haben Eltern.
Ich nenne dich dumm, und sofort fängst du an zu sabbern.
Willst du der Polizei drohen?
Hör zu.
Wenn ich nicht meine Familie beschützen könnte...
...wäre ich nicht, wer ich bin.
Fang noch mal an.
Hauptkommissar.
Bei uns zählt Loyalität.
Schwachsinn.
Ok. Ich rede.
Man.
Sein Name ist Wang Hui.
Sag mir was Nützliches.
Was zum...
So verdammt hartnäckig.
Ok.
Handschellen.
Nimm ihn mit.
Nimm alle mit.
GERECHTIGKEIT, HINGABE, INTEGRITÄT, EFFIZIENZ
Hauptkommissar Zhou!
Warum muss das zwischen uns so sein?
Das ist dämlich.
Ich respektiere Sie als Mann, egal wo wir stehen.
Aber wir brauchen ein Gewissen.
Was soll das alles?
Ich habe nichts getan. Klagen Sie mich an.
Der wird dir nichts erzählen.
Was ist mit seinen Leuten?
Die haben wir schon verhört. Das hat nichts gebracht.
Die sind alle stur. Die gleiche Geschichte.
Lass mich mal.
War Wang Hui an dem Abend bei euch?
Ich habe es Ihnen schon gesagt.
An dem Abend aß Bruder Man mit uns.
Und danach?
Wie wir schon sagten, wir trennten uns.
Warum gab Yaoji Qi Weidong 10.000 Renminbi?
Qi Weidong...
...war früher Jis Boss.
Ji war schon immer loyal.
Hat er Qi Weidong etwas ausliefern lassen?
Eine Lieferung für 10.000?
Können Sie mir eine besorgen?
Dealt ihr mit Drogen?
Hört mal her.
Ich kenne eure schmutzige Wäsche.
Sagt mir die Wahrheit, ja? Redet!
An dem Tag aß Bruder Man mit uns zu Abend.
Dann wollte er eine Nutte.
Bevor er ging,
rief Ji an, und er ging.
Um wie viel Uhr?
Ungefähr um 1 Uhr oder 2 Uhr.
Yaoji sagte, er gehe gern zu Nutten.
Stimmt das?
Ja. Er wäre gern jeden Tag gegangen.
Welches Bordell?
Er hat es mir mal erzählt.
Er gab mir eine Karte.
Hier, das ist es.
LEIDENSCHAFTLICHE FREUNDINNEN FÜR EINE NACHT
VERHÖRBERICHT
Bisher wissen wir,
dass Qi Weidong von Yaoji einen Job für 10.000 Renminbi bekam.
Qi nahm das Geld, aber nicht den Job, und sie trennten sich im Streit.
Eine halbe Stunde später rief Yaoji Wang Hui an
und schickte ihn zum Abholen zur Yue-Brücke,
weniger als 3 km von dem Ort, wo sie zu Abend aßen.
Das ist in der Nähe des Tatorts.
Der Friseur sagte auch, dass Wang Hui dort war.
Wang Hui gehört zu Yaoji.
Es muss eine Verbindung zwischen Qi Weidong, Yaoji und Wang Hui geben.
Woher wusstest du überhaupt, dass sie mit Drogen handeln?
Hallo?
Ich war in Yaojis Gebiet. Er handelt mit Drogen.
Ich habe geraten.
Das war nur Glück.
Wenn das stimmt,
war der Job, den Yaoji Qi Weidong gab, eine Drogenlieferung.
Qi weigerte sich, also ging der Job an Man.
Hauptkommissar,
die Anruflisten von Wang Hui.
Es gibt eine verdächtige Nummer, die oft angerufen wurde.
Mehr als 40-mal.
Ist das nicht die Nummer auf der Karte?
Mehr als 40-mal. Mein Gott.
Ihr beide schnappt euch den Zuhälter.
-Wir beide? -Ja.
Was ergaben denn
die DNA-Ergebnisse von den Fingernägeln?
Drei stimmen mit dem ersten überein.
Der Rest steht noch aus.
Ok.
Da wir jetzt ein Ziel haben
und du die Mülltonnen untersuchen wolltest,
gehe ich mal.
ÖFFENTLICHE SICHERHEIT
Herr Guan.
Hast du nicht einen Job zu erledigen?
Ich habe eine Frage.
Woher wussten Sie, dass es Drogendealer sind?
Sagte ich das nicht bereits?
Dachtest du, ich lüge?
Sind Sie unzufrieden, weil Hauptkommissar Zhou mich Ihnen unterstellt hat?
Meinst du das Hinterherspionieren? Dann ja.
Aber...
Ich habe Hauptkommissar Zhou nie alles gemeldet, was ich weiß.
Sehen Sie.
QUITTUNG DER LIEFERUNG
Was ist das?
Zur der Zeit waren Sie am Tatort.
Das wurde zu Ihnen nach Hause geliefert.
Hast du dort angerufen?
Ja.
Die angezeigte Nummer ist eine 16-stellige Internetnummer.
Hast du dich mal gefragt, warum?
Weil er nie angerufen hat.
Letztlich haben Zhou und ich spekuliert.
Bevor Gao Yuan mich angriff, brach er bei mir zu Hause ein.
Er brauchte einen Grund, um wegzufahren.
Deshalb gibt es diese Bestellung nicht.
Reich es bei Zhou Xun ein.
Aber der Fall ist abgeschlossen.
Das...
Weißt du, warum Zhou dich auf mich ansetzte?
Weil du Lius Tochter bist.
Deshalb bist du im Ermittlungsteam.
Jeder kann erkennen, dass dir fehlt, was man für diese Arbeit braucht.
Alle haben zu tun.
Nur du hast Zeit zum Spionieren.
Schnüffel mir hinterher.
Aber denk daran,
dass man an der Front nie subjektiv sein darf.
Mach keinen Ärger.
Hauptkommissar.
-Hallo? -Bruder.
Wo bist du?
Es wird dunkel. Was ist los?
Ich wurde aufgehalten. Bin auf dem Weg.
Such einen hellen Ort und warte auf mich.
Kommst du klar?
Zu gefährlich. Ich lasse mir was einfallen.
Hallo?
Wir haben alles getan.
Entspann dich.
Lass uns was essen. Das haben wir ewig nicht.
Was essen wir?
Ich koche Nudeln.
Diese See voller Menschen
Wellen ohne Wind
Die wilden Strömungen gehen tief
Fällt eine, steigt eine andere
Dieses perfekte Frühlings- Und Herbstwetter
Geht es dir gut?
Der einsame Mond
Segelt durch Wind und Wellen
Wer trägt Tränen im Herzen?
Der Kampf zwischen richtig und falsch
So tun, als ob nichts eine Rolle spielt
Büßen für die Liebe
Wer bereut nichts in der Jugend?
Ein Hoch auf Tapferkeit
Ein Ritt auf der Wolke gegen den Wind
Das Licht zerteilt die Dunkelheit
Die Nacht wird zum Tag
Wird es ein Ende geben?
Das Licht der Sterne verblasst
In Kürze
Herrlich
Trotz der Konsequenzen
Wer wird Kompromisse eingehen?
Wer wird Lebewohl sagen?
Diese See voller Menschen
Wellen ohne Wind
Die wilden Strömungen gehen tief
Fällt eine, steigt eine andere
Dieses perfekte Frühlings- Und Herbstwetter
Geht es dir gut?
Der einsame Mond
Segelt durch Wind und Wellen
Wer trägt Tränen im Herzen?
Der Kampf zwischen richtig und falsch
So tun, als ob nichts eine Rolle spielt
Büßen für die Liebe
Wer bereut nichts in der Jugend?
Ein Hoch auf Tapferkeit
Ein Ritt auf der Wolke gegen den Wind
Das Licht zerteilt die Dunkelheit
Die Nacht wird zum Tag
Wird es ein Ende geben?
Das Licht der Sterne verblasst
In Kürze
Herrlich
Trotz der Konsequenzen
Wer wird Kompromisse eingehen?
Wer wird Lebewohl sagen?
Die Nacht wird zum Tag
Wird es kein Ende geben?
Das Licht der Sterne verblasst
In Kürze
Herrlich
Trotz der Konsequenzen
Wer wird Kompromisse eingehen?
Wer wird Lebewohl sagen?
Untertitel von: Anne Lauenroth